1
00:00:01,901 --> 00:00:03,370
Κρεγκ: Λοιπόν
νομίζεις ότι είναι;

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,205
Manny: Δεν ξέρω.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,807
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,510
Η Άντζι πάντα ήθελε μια αδερφή.

5
00:00:10,577 --> 00:00:12,512
Νομίζω ότι θα ήταν
η θεία του μωρού;

6
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
Στις επτά;

7
00:00:13,646 --> 00:00:14,814
Είναι τόσο περίεργο.

8
00:00:14,881 --> 00:00:16,416
Έλλη: Περπατάω εδώ.

9
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
Συγνώμη.

10
00:00:26,226 --> 00:00:27,660
Craig: Προσεκτικός στην επιστήμη.

11
00:00:27,727 --> 00:00:29,329
Manny: Μην ανησυχείς.

12
00:00:29,396 --> 00:00:30,430
Καλά.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
Πέιτζ: Λοιπόν, αυτό
φαινόταν μάλλον άνετο.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,014
Μαζεύω ότι όλα ήταν ροδακινί,

15
00:00:42,075 --> 00:00:45,545
όταν ρώτησες το
περίφημη ερώτηση προφυλακτικού;

16
00:00:45,612 --> 00:00:46,679
Μάνι: Όχι.

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,916
Λοιπόν, κάπως.

18
00:00:56,189 --> 00:00:58,224
Πέιτζ: Χμ... έχουμε
κέφια πρακτική αυτή μετά-

19
00:00:58,291 --> 00:00:59,559
Manny: Δεν νομίζω...

20
00:01:01,194 --> 00:01:02,195
Δεν μπορώ.

21
00:01:08,868 --> 00:01:10,070
Ashley: Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

22
00:01:10,136 --> 00:01:12,772
Ellie: Δεν ξέρω.

23
00:01:12,872 --> 00:01:15,232
Ashley που δεν θα πας ποτέ
πιστέψτε αυτό που μου είπε η Έλλη.

24
00:01:15,275 --> 00:01:16,376
Σχετικά με τον Μάνι και τον Κρεγκ;

25
00:01:16,443 --> 00:01:19,479
Στην πραγματικότητα είναι
βγαίνοντας μαζί της.

26
00:01:19,579 --> 00:01:21,047
Μπορεί να είναι χειρότερο.

27
00:01:21,114 --> 00:01:23,149
Σαν να μπορούσε να είναι.

28
00:01:23,249 --> 00:01:26,152
Τι θα έκανες αν σου έλεγα,

29
00:01:26,252 --> 00:01:29,622
Νομίζω ότι ο Κρεγκ το πήρε
Έγκυος ο Μάνι;

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

31
00:01:37,230 --> 00:01:40,166
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:01:42,502 --> 00:01:44,237
♪ αν αντέχω ♪

33
00:01:46,139 --> 00:01:49,109
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

34
00:01:54,347 --> 00:01:55,648
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

35
00:01:55,748 --> 00:01:58,184
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

36
00:01:59,319 --> 00:02:01,688
♪ άκου τι σου λέω ♪

37
00:02:02,455 --> 00:02:04,491
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

38
00:02:06,493 --> 00:02:08,761
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

39
00:02:10,830 --> 00:02:13,833
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

40
00:02:16,836 --> 00:02:18,080
Περίνο: Στο
γλώσσα της δεκαετίας του 1950,

41
00:02:18,104 --> 00:02:22,509
Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο
keen-o project.

42
00:02:22,609 --> 00:02:24,444
Liberty: Κι εμείς
πρέπει να δουλέψουν σε ζευγάρια;

43
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Περίνο: Συγγνώμη, Ελευθερία.

44
00:02:25,545 --> 00:02:27,981
Αλλά θα είσαι
ερευνώντας το 1958 με-

45
00:02:28,047 --> 00:02:29,482
jt: Παρακαλώ, οποιοσδήποτε εκτός από εμένα,

46
00:02:29,549 --> 00:02:31,284
κανένας εκτός από εμένα, παρακαλώ;

47
00:02:31,351 --> 00:02:33,019
Περίνο: Με τον Σον Κάμερον.

48
00:02:33,119 --> 00:02:36,022
Τζέιν, θα συνεργαστείς
με τη Νικόλ για το 1955...

49
00:02:36,122 --> 00:02:37,290
Τέλεια.

50
00:02:37,357 --> 00:02:40,894
Brownnosing-whipcraking-
Loser-freak-Van-zandt.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,028
Μεγάλος.

52
00:02:42,128 --> 00:02:46,799
Hells angel-in-training-
χαλαρός-πίσω-Κάμερον.

53
00:02:53,139 --> 00:02:54,174
Είχα ήδη ένα γάλα.

54
00:02:54,240 --> 00:02:56,476
Πιάσε άλλο.

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,579
Κοίτα τι βρήκα.

56
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Διάλεξε ένα όνομα, εντάξει;

57
00:03:01,414 --> 00:03:02,849
Μην κοιτάς.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Όχι.

59
00:03:07,587 --> 00:03:10,723
Όποιος ονομάζεται maude θα
μαζέψτε τη μύτη τους και φάτε κόλλα.

60
00:03:10,823 --> 00:03:14,360
Ashley: Τι είναι
διαβάζετε ρε παιδιά;

61
00:03:16,095 --> 00:03:18,565
Χρειάζεστε λοιπόν ένα όνομα;

62
00:03:20,733 --> 00:03:22,569
Γεια σου! Ολοι!

63
00:03:22,669 --> 00:03:25,104
Αυτά τα δύο έχουν ένα
ανακοίνωση να γίνει!

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,339
Παιδιά;

65
00:03:27,540 --> 00:03:28,741
Παιδιά;

66
00:03:29,776 --> 00:03:31,678
Α, είναι πολύ σεμνοί.

67
00:03:31,744 --> 00:03:33,546
Θα βοηθήσω λοιπόν να διαδοθεί η χαρά.

68
00:03:33,613 --> 00:03:36,049
Αυτοί οι δύο ηλίθιοι...
Είναι έγκυος.

69
00:03:36,115 --> 00:03:37,183
Αυτό είναι σωστό.

70
00:03:37,250 --> 00:03:41,754
Γιατί είναι και έτσι
δύσκολη η χρήση προφυλακτικού

71
00:03:42,755 --> 00:03:45,858
Δεν μπορώ να πιστέψω
κοιμήθηκες μαζί της.

72
00:03:50,063 --> 00:03:52,198
Τέρι: Ο Μάνι είναι τόσο τυχερός.

73
00:03:52,265 --> 00:03:53,933
Τα μωρά είναι δέσμες αγάπης.

74
00:03:54,033 --> 00:03:55,568
Σχεδόν ζηλεύω.

75
00:03:55,635 --> 00:03:59,272
Πέιτζ: Τερ, θα έπρεπε να είσαι
διορθώθηκε ακόμα και να το σκεφτώ.

76
00:03:59,372 --> 00:04:00,907
Terri: Με συγχωρείτε;

77
00:04:00,974 --> 00:04:01,975
Πέιτζ: Μου αρέσει ο Μάνι,

78
00:04:02,075 --> 00:04:04,043
αλλά αυτό είναι το πιο
χαμένη κίνηση ποτέ.

79
00:04:04,110 --> 00:04:06,212
Θα γίνει η μαμά κάποιου.

80
00:04:06,279 --> 00:04:08,047
Καταστρέφει εντελώς τη ζωή της,

81
00:04:08,114 --> 00:04:10,316
και μάλλον η φιγούρα της.

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,794
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο
χρώμα πάνω σου, αγαπητέ.

83
00:04:11,818 --> 00:04:14,287
Τι είναι, καρπούζι;

84
00:04:23,463 --> 00:04:24,463
(Χτυπώντας)

85
00:04:25,898 --> 00:04:29,435
Έμμα: Μάνι, εγώ
να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα.

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
Μακάρι να μπορούσες
μου μίλησε.

87
00:04:39,846 --> 00:04:43,449
Δεν σε ενδιέφερε ακριβώς
στο άκουσμα για μένα και τον Κρεγκ.

88
00:04:43,516 --> 00:04:44,984
Η μαμά είναι στο σαλόνι αργά απόψε,

89
00:04:45,084 --> 00:04:47,086
κάθομαι. Εσείς
θελεις να ερθεις?

90
00:04:47,153 --> 00:04:49,522
Μακάρι να μπορούσα. Αλλά ο Κρεγκ-

91
00:04:51,090 --> 00:04:52,925
φέρε τον αν θέλεις.

92
00:05:04,971 --> 00:05:07,674
Liberty: Καλό ταξίδι;

93
00:05:07,774 --> 00:05:09,876
Ο προπάππους μου χρησιμοποιεί αυτό το αστείο.

94
00:05:09,976 --> 00:05:11,010
Είναι κλασικό!

95
00:05:11,110 --> 00:05:12,845
Μιλώντας για κλασικά,

96
00:05:12,945 --> 00:05:15,548
φεστιβάλ κινηματογράφου Three stooges
στο royale απόψε.

97
00:05:15,648 --> 00:05:17,050
Η λιχουδιά μου;

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,718
Jt: Δεν έχω διάθεση.

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,620
Γιατί πρέπει να...

100
00:05:21,788 --> 00:05:23,189
Εντάξει, newsflash.

101
00:05:23,289 --> 00:05:25,858
Δεν θέλω να βγω έξω μαζί σου.

102
00:05:25,958 --> 00:05:27,694
Λόγω Μάνι;

103
00:05:31,497 --> 00:05:33,633
Κοίτα jt, συγγνώμη που στενοχωριέσαι,

104
00:05:33,700 --> 00:05:36,502
αλλά είναι ξεκάθαρα
ώρα να προχωρήσουμε.

105
00:05:36,569 --> 00:05:37,713
Εντάξει, ξέρεις τι, Liberty;

106
00:05:37,737 --> 00:05:39,305
Αυτή η τριετία συντριβή
με είχες

107
00:05:39,372 --> 00:05:41,741
γίνεται λίγο βαρετό.

108
00:05:47,714 --> 00:05:50,750
Κρεγκ: Είναι τόσο υπέροχος, ε;

109
00:05:50,850 --> 00:05:53,553
Manny: Ναι, είναι σαν άγγελος.

110
00:05:57,557 --> 00:05:58,558
Έλα εδώ.

111
00:06:03,863 --> 00:06:04,731
Έμμα: Βλέπεις;

112
00:06:04,831 --> 00:06:07,567
Το Baby maude μοιάζει με φασόλι.

113
00:06:07,667 --> 00:06:10,603
(Γελώντας) Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα.

114
00:06:13,272 --> 00:06:17,210
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
θα γίνει τόσο τεράστιο.

115
00:06:22,715 --> 00:06:23,750
Έτσι...

116
00:06:25,184 --> 00:06:27,720
Μπορούμε να ανταλλάξουμε τις μητέρες;

117
00:06:27,787 --> 00:06:31,257
Γιατί δεν μπορώ
ασχολήσου με το να πω το δικό μου.

118
00:06:31,357 --> 00:06:32,392
Η μαμά μου είναι καταπληκτική.

119
00:06:32,458 --> 00:06:34,193
Δεν μπορώ να την πιστέψω
πέρασε από όλα

120
00:06:34,260 --> 00:06:37,230
περνάς
μόνο για να με έχεις.

121
00:06:38,097 --> 00:06:39,132
(ο Τζακ κλαίει)

122
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
Έμμα: Ουφ! Θα το κάνουμε
μην τον ησυχάσεις ποτέ ξανά.

123
00:06:47,140 --> 00:06:48,040
Craig: Piece of cake.

124
00:06:48,107 --> 00:06:49,308
Έμμα: Ναι, σωστά.

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,086
Κρεγκ: Λοιπόν τα μωρά δεν είναι
ακριβώς πυραυλική επιστήμη.

126
00:06:51,110 --> 00:06:52,645
(Κουδούνι)

127
00:06:52,745 --> 00:06:55,915
Έμμα: Γιατί δεν προσέχεις
από εκείνο το μικρό κομμάτι κέικ τότε, μπαμπά;

128
00:06:55,982 --> 00:06:57,116
(ο Τζακ κλαίει)

129
00:07:08,594 --> 00:07:09,896
Το βιβλίο σας, κυρία.

130
00:07:09,962 --> 00:07:11,164
Σας ευχαριστώ.

131
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Καλώς ήρθες.

132
00:07:13,499 --> 00:07:14,500
(ο Τζακ κλαίει)

133
00:07:15,601 --> 00:07:16,969
Κρεγκ: Ε. Είμαι
να μην το αγγίζει αυτό.

134
00:07:17,069 --> 00:07:18,171
Μάνι: Πρέπει να τον σκουπίσεις!

135
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Κρεγκ: Μα είναι πράσινο!

136
00:07:19,672 --> 00:07:22,074
Chris: Ωχ, τι
ακούς;

137
00:07:22,141 --> 00:07:24,444
Emma: Γονείς στην εκπαίδευση.

138
00:07:25,011 --> 00:07:26,846
(ο Τζακ κλαίει)

139
00:07:26,946 --> 00:07:28,424
Μάνι: Δεν πρέπει να κρατάς
έτσι μέχρι να γίνει η πάνα του...

140
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
Chris: Γονείς
στη βασική εκπαίδευση;

141
00:07:35,154 --> 00:07:36,756
Γεια σου μωρό μου.

142
00:07:36,823 --> 00:07:38,624
Έμμα: Πώς πήγε;

143
00:07:38,691 --> 00:07:40,793
Craig: Ω, υπέροχα. Ήταν υπέροχο.

144
00:07:42,161 --> 00:07:43,663
Manny: Ευχαριστώ.

145
00:07:45,865 --> 00:07:48,968
Έμμα: Πιάσε α
πάνα, θα σου δείξω.

146
00:07:50,703 --> 00:07:51,703
(ο Τζακ κλαίει)

147
00:07:57,844 --> 00:08:01,881
(Η Emma baby μιλάει) Εκεί
πάμε... Ορίστε...

148
00:08:04,617 --> 00:08:07,186
Το θέλεις; Το θέλεις;

149
00:08:07,286 --> 00:08:09,956
Το θέλεις αυτό, αγάπη μου;

150
00:08:10,022 --> 00:08:11,023
(ο Τζακ κλαίει)

151
00:08:25,037 --> 00:08:26,205
Liberty: Έχεις βιβλία για εμάς;

152
00:08:26,305 --> 00:08:29,175
Sean: Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

153
00:08:29,242 --> 00:08:31,811
Λοιπόν, το 1958 ήταν η πρώτη χρονιά

154
00:08:31,878 --> 00:08:33,479
άρχισαν να εισάγουν
Ιαπωνικά αυτοκίνητα.

155
00:08:33,546 --> 00:08:35,982
Αυτό είναι κάπως κουλ.

156
00:08:42,922 --> 00:08:44,390
Jt;

157
00:08:44,490 --> 00:08:46,659
Προτιμώ να μην μιλήσω για
αυτό, ευχαριστώ πολύ.

158
00:08:46,726 --> 00:08:48,194
Είμαι καλά.

159
00:08:49,328 --> 00:08:51,564
Με πέταξαν την περασμένη εβδομάδα.

160
00:08:52,398 --> 00:08:53,733
Ναι;

161
00:08:53,833 --> 00:08:55,201
Ναι.

162
00:08:55,268 --> 00:08:57,904
Η Έιμι συνάντησε κάποιον τύπο στο μοτοκρός.

163
00:08:58,004 --> 00:08:59,739
Ελπίζω να της αρέσει η λάσπη.

164
00:09:01,007 --> 00:09:02,008
λυπάμαι.

165
00:09:02,074 --> 00:09:03,175
Sean: Είναι εντάξει.

166
00:09:03,242 --> 00:09:04,777
Προχωρώντας.

167
00:09:04,877 --> 00:09:08,581
Που είναι ακριβώς αυτό
έχεις να κάνεις με το jt.

168
00:09:20,860 --> 00:09:22,795
Craig: Έχεις δει τον Manny;

169
00:09:22,895 --> 00:09:23,963
Spinner: Όχι.

170
00:09:24,063 --> 00:09:26,632
Α, το κάθισμα είναι ανοιχτό όμως.

171
00:09:28,034 --> 00:09:30,303
Να σου κάνω μια ερώτηση φίλε;

172
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Σίγουρος.

173
00:09:32,705 --> 00:09:34,307
Spinner: Είσαι στο κρακ;

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,474
Κρεγκ: Τι ήταν αυτό;

175
00:09:35,575 --> 00:09:37,209
Spinner: Φίλε, εσύ
έμεινε έγκυος ένα κορίτσι!

176
00:09:37,276 --> 00:09:39,211
Και απλά περπατάς
τριγύρω σαν λα, λα, λα...

177
00:09:39,278 --> 00:09:41,247
Θα γίνω α
μπαμπά. Κανένας σκλήμπογκλ.

178
00:09:41,314 --> 00:09:42,448
Όχι, δεν είμαι.

179
00:09:42,548 --> 00:09:43,892
Spinner: Πού είναι
εσύ το μέλλον, φίλε;

180
00:09:43,916 --> 00:09:47,587
Εννοώ, όχι πάρτι με βαρέλι,
κανένα ανοιξιάτικο διάλειμμα στη Φλόριντα.

181
00:09:47,653 --> 00:09:50,489
Για μια φορά θέλω να κάνω
το σωστό, ξέρεις;

182
00:09:50,590 --> 00:09:52,158
Αλλά δεν έχετε
να κρατήσει το παιδί.

183
00:09:52,258 --> 00:09:54,393
Υπάρχουν και άλλα
πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

184
00:09:54,460 --> 00:09:58,497
Αυτό, αυτό είναι τι
Θέλω να κάνω, γύρισμα.

185
00:09:58,598 --> 00:09:59,832
Δεν το καταλαβαίνεις.

186
00:09:59,932 --> 00:10:02,301
Όχι, δεν... Καθόλου.

187
00:10:05,571 --> 00:10:08,274
Έχεις οικογένεια, εντάξει;

188
00:10:09,141 --> 00:10:11,978
Απλώς, μένω στο
μερικοί τύποι σπίτι.

189
00:10:12,912 --> 00:10:15,314
Αλλά ο Μάνι και το μωρό...

190
00:10:17,249 --> 00:10:18,317
Είναι δικά μου.

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,154
Είναι για μένα.

192
00:10:28,260 --> 00:10:29,295
(Χτυπώντας)

193
00:10:36,302 --> 00:10:38,704
Spike: Manny. Deja vu.

194
00:10:38,804 --> 00:10:42,441
Manny: Δεν μπορούσα
συγκεντρωθείτε στην τάξη.

195
00:10:42,508 --> 00:10:44,944
Spike: Φτιάξτε στον εαυτό σας χώρο.

196
00:10:47,013 --> 00:10:49,715
Θέλω να μάθω τι
να είσαι ανύπαντρη μαμά

197
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
είναι πραγματικά σαν;

198
00:10:53,519 --> 00:10:57,189
Spike ίσως ζογκλέρ
έξι πράγματα ταυτόχρονα...

199
00:10:57,289 --> 00:10:59,158
Επιπλέον και τα έξι πράγματα έχουν πάρει φωτιά,

200
00:10:59,225 --> 00:11:02,228
και στέκεσαι
επάνω, οδηγώντας ένα λεωφορείο.

201
00:11:02,328 --> 00:11:05,131
Και δεν μπορείς να σταματήσεις
τουλάχιστον δώδεκα χρόνια.

202
00:11:05,197 --> 00:11:07,166
Αυτό ακούγεται φρικτό.

203
00:11:07,233 --> 00:11:10,202
Spike: Αλλά καταλαβαίνεις
κολλώδη γλυκά φιλιά

204
00:11:10,302 --> 00:11:13,906
και χριστουγεννιάτικα στολίδια
κατασκευασμένο από ρολά χαρτιού υγείας.

205
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Μεγάλος.

206
00:11:16,042 --> 00:11:19,178
Πολλές γυναίκες μεγαλώνουν
παιδιά μόνα τους.

207
00:11:19,245 --> 00:11:22,748
Αλλά κάνοντας το στο
τα δεκατέσσερα ήταν πολύ δύσκολα.

208
00:11:22,848 --> 00:11:26,919
Όλοι οι φίλοι μου πήγαν
κολέγιο, πανεπιστήμιο, Ευρώπη,

209
00:11:27,019 --> 00:11:28,554
αλλά έμεινα σπίτι.

210
00:11:32,758 --> 00:11:34,827
Θέλω να σπουδάσω μόδα.

211
00:11:36,429 --> 00:11:39,432
Ξέρεις, ίσως
Νέα Υόρκη ή Παρίσι.

212
00:11:40,733 --> 00:11:43,069
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

213
00:11:43,169 --> 00:11:45,237
Μάνι: Μα ο Κρεγκ
θέλει να το κρατήσω.

214
00:11:48,607 --> 00:11:51,410
Spike: Και είναι
θα είσαι πάντα εκεί;

215
00:11:54,613 --> 00:11:58,384
Τελικά, το
η ευθύνη είναι δική σας.

216
00:11:58,451 --> 00:12:02,354
Η απόφαση λοιπόν είναι
δικό σου, κανενός άλλου.

217
00:12:03,622 --> 00:12:04,690
Εννοείς...

218
00:12:06,559 --> 00:12:10,262
Δεν έχω να κάνω
αυτο αν δεν θελω?

219
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Σου αρέσει;

220
00:12:23,909 --> 00:12:24,944
Ε...

221
00:12:25,578 --> 00:12:26,946
Jt: Λοιπόν, καλά, καλά.

222
00:12:27,046 --> 00:12:29,048
Αφήστε με να μαντέψω.

223
00:12:29,115 --> 00:12:30,583
Είναι νωρίς το Halloween.

224
00:12:30,649 --> 00:12:32,051
Ή παίζετε Rizzo

225
00:12:32,118 --> 00:12:34,620
στη δραματική λέσχη
παραγωγή λίπους;

226
00:12:34,720 --> 00:12:38,157
Liberty: Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν
πηγαίνοντας για μια λατρεία της δεκαετίας του '50.

227
00:12:38,257 --> 00:12:39,992
Ίσως ήμουν
υποσυνείδητα εμπνευσμένο

228
00:12:40,092 --> 00:12:43,996
με μαεστρία του Sean
δουλεύουμε στην αποστολή μας.

229
00:12:44,096 --> 00:12:47,066
Δουλειά ανυπομονώ
να συνεχίσει.

230
00:12:53,606 --> 00:12:55,141
Τι συμβαίνει;

231
00:12:55,241 --> 00:12:56,342
Είσαι το ριμπάουντ τσακ.

232
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Sean: Τι;

233
00:12:57,510 --> 00:12:59,011
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

234
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Σε ένα ορισμένο επίπεδο,

235
00:13:01,247 --> 00:13:02,281
Είμαι ανακουφισμένος.

236
00:13:03,115 --> 00:13:04,517
Αλλά σε άλλο;

237
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
Νιώθω τον πόνο σου.

238
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Υπάρχει μόνο ένα
διέξοδος από αυτό.

239
00:13:13,025 --> 00:13:14,660
Πρέπει να είσαι βάναυσος.

240
00:13:14,760 --> 00:13:18,764
Η λέξη υπόδειξη δεν είναι
στο λεξιλόγιο της Liberty.

241
00:13:33,712 --> 00:13:34,947
Μαμά, δεν...

242
00:13:35,014 --> 00:13:36,382
Δεν θέλω σάντουιτς.

243
00:13:36,482 --> 00:13:40,686
Julietta: Τυρί και
ντομάτα. Το λατρεύεις.

244
00:13:40,786 --> 00:13:42,221
Μπορούμε να περιμένουμε τον μπαμπά;

245
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Manny: Όχι, όχι.

246
00:13:44,690 --> 00:13:45,724
Είναι εντάξει.

247
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
Μαμά, μόλις είδα
Ο Δρ Τζόνσον και...

248
00:13:55,534 --> 00:13:57,670
Μαμά, είμαι έγκυος.

249
00:14:00,206 --> 00:14:03,008
Εντάξει, εγώ, δεν το κάνω
νοιάζεται τι λες.

250
00:14:03,075 --> 00:14:04,977
Και δεν με νοιάζει
τι λέει ο μπαμπάς, εντάξει;

251
00:14:05,044 --> 00:14:06,145
Μανουέλα.

252
00:14:06,212 --> 00:14:09,148
Manny: Δεν είμαι
κοριτσάκι πια.

253
00:14:09,215 --> 00:14:12,084
Και δεν πάω
μακριά όπως έπρεπε να κάνει η Μαίρη.

254
00:14:12,184 --> 00:14:13,886
Τζουλιέτα: Σταμάτα, σε παρακαλώ.

255
00:14:13,986 --> 00:14:15,054
Είναι ένα σοκ.

256
00:14:15,921 --> 00:14:17,857
Το ξέρω και λυπάμαι.

257
00:14:21,327 --> 00:14:22,327
(Κλαίοντας)

258
00:14:23,395 --> 00:14:26,198
Μαμά... το έχω σκεφτεί.

259
00:14:27,900 --> 00:14:29,068
Και δεν μπορώ να φύγω.

260
00:14:29,168 --> 00:14:30,603
Δεν μπορώ να είμαι έγκυος.

261
00:14:30,703 --> 00:14:33,839
Δεν μπορώ να γίνω, δεν μπορώ να γίνω ακόμα μαμά.

262
00:14:33,906 --> 00:14:36,041
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

263
00:14:36,542 --> 00:14:37,576
(Κλαίοντας)

264
00:14:38,744 --> 00:14:41,180
Μαμά, λυπάμαι πολύ...

265
00:14:42,047 --> 00:14:43,749
λυπάμαι πολύ...

266
00:14:58,597 --> 00:15:01,133
Τζέι: Αυτό το νέον
η πιατοθήκη είναι γλυκιά.

267
00:15:01,233 --> 00:15:04,803
Liberty: Όλα σου
αγαπημένα, Sean.

268
00:15:04,904 --> 00:15:06,047
Τι λέτε παρατάμε το σχολείο

269
00:15:06,071 --> 00:15:08,307
και να πάω να χαλαρώσω στη χαράδρα;

270
00:15:08,407 --> 00:15:09,642
Ελευθερία.

271
00:15:09,742 --> 00:15:11,720
Μπορώ να μας πάρω ένα πεντάδαχτυλο
έκπτωση σε ένα πακέτο καπνούς.

272
00:15:11,744 --> 00:15:13,879
Ένα πέντε δάχτυλο
έκπτωση; (Γελώντας)

273
00:15:13,946 --> 00:15:16,782
Ω, είμαι νευρικός. φλέγομαι.

274
00:15:18,117 --> 00:15:21,320
Ελευθερία, είσαι περίπου
τόσο νευρικό όσο ένα μαχαίρι βουτύρου.

275
00:15:21,420 --> 00:15:22,821
Δεν με ενδιαφέρεις,

276
00:15:22,922 --> 00:15:24,156
και δεν θα γίνω ποτέ.

277
00:15:24,256 --> 00:15:25,557
Κατάλαβες;

278
00:15:28,961 --> 00:15:30,462
Τζέι: Γεια σου φίλε,
θα πρέπει να το πας.

279
00:15:30,562 --> 00:15:34,600
Δηλαδή, ακούω ότι είναι
πραγματικά υπέροχο... στο σκάκι.

280
00:15:35,668 --> 00:15:36,769
(Ο Τζέι γελάει)

281
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Γεια σου, η μαμά σου σπίτι;

282
00:15:53,519 --> 00:15:55,154
Είναι στον επάνω όροφο. Είναι
Η ώρα του μπάνιου του Τζακ.

283
00:15:55,254 --> 00:15:57,022
Τι συμβαίνει;

284
00:15:57,122 --> 00:16:00,259
Η μαμά μου ήταν πολύ καλύτερη
από όσο πίστευα ότι θα ήταν.

285
00:16:00,326 --> 00:16:02,428
Τι τεράστια ανακούφιση.

286
00:16:02,494 --> 00:16:03,762
Δεν αστειεύεσαι.

287
00:16:03,829 --> 00:16:06,532
Νόμιζα ότι θα βρέξω
το παντελόνι μου πριν της το πω,

288
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
αλλά μετά μόλις βγήκε.

289
00:16:08,367 --> 00:16:12,371
Και ξέρετε τι;
Με οδηγεί κιόλας.

290
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Έμμα: Πού;

291
00:16:15,274 --> 00:16:18,477
Με οδηγεί στην κλινική.

292
00:16:18,544 --> 00:16:20,612
Κάνω έκτρωση.

293
00:16:22,948 --> 00:16:23,983
Δεν μπορείς.

294
00:16:25,818 --> 00:16:27,519
Κοίτα, σε ξέρω
νομίζεις ότι είναι λάθος.

295
00:16:27,619 --> 00:16:29,822
Και το παιδί σας θα το έκανε επίσης.

296
00:16:31,290 --> 00:16:33,792
Manny: Απλώς προσπαθώ
κάνε το σωστό εδώ...

297
00:16:33,859 --> 00:16:35,027
Για μένα.

298
00:16:35,961 --> 00:16:38,530
Ξέρεις, για όλους, υποθέτω.

299
00:16:39,665 --> 00:16:41,505
Δεν θα ήθελα να δώσω
ένα μωρό μια άθλια ζωή

300
00:16:41,533 --> 00:16:42,613
με μια μαμά που δεν είναι έτοιμη.

301
00:16:42,668 --> 00:16:46,305
Ναι. Καλά τουλάχιστον
θα είχε ζωή!

302
00:16:46,372 --> 00:16:47,573
Τι γίνεται με την υιοθεσία;

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,908
Υπάρχουν πρακτορεία
με σπουδαίους συμβούλους.

304
00:16:50,009 --> 00:16:53,645
Manny: Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ
περάσουν από τη γέννα.

305
00:16:53,712 --> 00:16:54,813
Είναι τόσο τρομακτικό.

306
00:16:54,880 --> 00:16:56,081
Και μετά πηγαίνοντας στο σχολείο τεράστιο,

307
00:16:56,181 --> 00:16:57,192
και όλοι το ξέρουν.

308
00:16:57,216 --> 00:16:58,917
Μπορείς να τα περάσεις όλα αυτά.

309
00:16:59,018 --> 00:17:00,886
Manny: Δεν μπορώ.

310
00:17:00,986 --> 00:17:02,087
ορκίζομαι.

311
00:17:02,187 --> 00:17:03,389
Είμαι δεκατεσσάρων.

312
00:17:05,324 --> 00:17:06,392
Έμμα, σε παρακαλώ.

313
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
Παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε.

314
00:17:12,364 --> 00:17:15,434
Η μαμά μου θα πέσει σε ένα λεπτό.

315
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Kwan: Έχει κανείς
άλλα ας έχουν ένα παράδειγμα

316
00:17:28,614 --> 00:17:30,282
του συμβολισμού στο Moby Dick;

317
00:17:30,382 --> 00:17:31,917
Κάποιος;

318
00:17:32,017 --> 00:17:34,686
Τι λέτε κύριε Μέισον;

319
00:17:34,753 --> 00:17:37,589
Spinner: Λοιπόν, εμ...
εκεί είναι ο ωκεανός.

320
00:17:37,689 --> 00:17:41,794
Κουάν: Εντάξει. Γιατί όχι
επεκτείνετε αυτό για εμάς.

321
00:17:41,894 --> 00:17:45,964
Spinner: Εμ... εντάξει,
το νερό αντιπροσωπεύει τη ζωή.

322
00:17:46,065 --> 00:17:48,901
Στο Moby Dick Ismael,
πάει στο πλοίο...

323
00:17:48,967 --> 00:17:51,737
Αναζητώντας το νόημα της ζωής.

324
00:17:53,439 --> 00:17:54,773
(Χτυπάει το κουδούνι)

325
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Εκεί είναι!

326
00:18:02,481 --> 00:18:04,550
Μην Κρεγκ.

327
00:18:04,616 --> 00:18:06,251
Κρεγκ: Τι συμβαίνει;

328
00:18:06,318 --> 00:18:08,387
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

329
00:18:09,421 --> 00:18:11,123
Νόμιζα ότι μπορούσα,

330
00:18:11,223 --> 00:18:14,226
αλλά έχοντας ένα
μωρό μου τώρα είναι απλά...

331
00:18:14,293 --> 00:18:16,595
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

332
00:18:16,662 --> 00:18:20,432
Κάποια μέρα, είσαι
θα γίνει ένας υπέροχος μπαμπάς.

333
00:18:21,600 --> 00:18:24,470
Και κάποτε εγώ
ελπίζω να γίνω μαμά.

334
00:18:25,337 --> 00:18:27,973
Αλλά τώρα, τώρα δεν είναι ακόμα κάποια μέρα.

335
00:18:33,579 --> 00:18:34,579
Όχι.

336
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
Όχι, δεν είσαι.

337
00:18:38,016 --> 00:18:39,084
Μάνι, σταμάτα!

338
00:18:39,852 --> 00:18:41,186
Όχι, δεν θα σε αφήσω!

339
00:18:41,286 --> 00:18:42,688
Manny: Παρακαλώ!

340
00:18:42,788 --> 00:18:43,922
Κρεγκ!

341
00:18:44,823 --> 00:18:46,191
Κρεγκ: Έμμα, βγαίνεις έξω.

342
00:18:46,291 --> 00:18:47,659
Αυτό που κάνει είναι λάθος.

343
00:18:47,759 --> 00:18:49,928
Συμφωνώ μαζί σου, εντάξει;

344
00:18:51,497 --> 00:18:53,031
Αν ήταν απλώς κάποια άγνωστη,

345
00:18:53,132 --> 00:18:55,100
Θα ήμουν έξαλλη μαζί της.

346
00:18:55,167 --> 00:18:57,169
Αλλά είναι φίλη μου,

347
00:18:57,269 --> 00:18:59,004
και είναι επιλογή της.

348
00:19:00,506 --> 00:19:01,540
Αλλά είναι το μωρό μου.

349
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Emma: Και του Manny
σώμα. Τι γίνεται με αυτήν;

350
00:19:05,210 --> 00:19:06,812
Μάνι: Απλά, απλά...

351
00:19:09,314 --> 00:19:10,314
Δεν μπορώ.

352
00:19:23,295 --> 00:19:24,329
Σας ευχαριστώ.

353
00:19:47,085 --> 00:19:49,354
Θα τελειώσω το έργο
και βάλε το όνομά σου.

354
00:19:49,421 --> 00:19:50,923
Μην ανησυχείς.

355
00:19:51,023 --> 00:19:52,591
Γεια σου...

356
00:19:52,691 --> 00:19:54,326
Liberty: Έπρεπε να το ήξερα.

357
00:19:54,393 --> 00:19:55,661
Είσαι ο Τζέιμς Ντιν,

358
00:19:55,727 --> 00:19:57,062
Είμαι απλά ένα τετράγωνο κορίτσι

359
00:19:57,162 --> 00:20:01,266
ότι κανείς ποτέ
ρωτάει στον λυκίσκο κάλτσας.

360
00:20:01,366 --> 00:20:03,669
Τι κι αν έκανε κάποιος
θελεις να σε ρωτησω?

361
00:20:03,735 --> 00:20:05,737
Χα. Κανείς δεν με συμπαθεί.

362
00:20:05,837 --> 00:20:07,773
Κάποιος το κάνει.

363
00:20:07,873 --> 00:20:09,074
Και πρέπει να με συγχωρήσεις

364
00:20:09,174 --> 00:20:12,678
ή λέει ότι θα το κάνει
βγάζω τα δόντια μου.

365
00:20:19,518 --> 00:20:22,688
Ναι, έχει
αυτό το έξυπνο κορίτσι.

366
00:20:22,754 --> 00:20:27,092
Του άρεσε ο τρόπος που είπες
λατρεία και αριστοτεχνία.

367
00:20:36,935 --> 00:20:38,604
Σύμβουλος: Εντάξει τότε.

368
00:20:38,704 --> 00:20:41,406
Έχετε κάποιες τελευταίες ερωτήσεις;

369
00:20:43,408 --> 00:20:44,776
Μάνι: Χμ... είναι...

370
00:20:46,211 --> 00:20:47,312
θα πονέσει;

371
00:20:47,412 --> 00:20:48,480
Ίσως λίγο.

372
00:20:48,580 --> 00:20:50,949
Σαν τις κράμπες εσύ
έχετε όταν έρθει η περίοδος σας.

373
00:20:51,049 --> 00:20:52,217
Και είναι ασφαλές;

374
00:20:52,884 --> 00:20:54,119
Θα είναι καλά;

375
00:20:54,219 --> 00:20:55,296
Σύμβουλος: Όπως ο
δηλώνει το έντυπο συναίνεσης,

376
00:20:55,320 --> 00:20:56,922
υπάρχει κάποιος κίνδυνος
της επιπλοκής.

377
00:20:56,989 --> 00:21:00,792
Αλλά είναι πολύ χαμηλό,
περίπου τρία τοις εκατό.

378
00:21:00,892 --> 00:21:03,095
Οπότε, αν είσαι έτοιμος...

379
00:21:14,973 --> 00:21:17,909
Εμ, πώς θα νιώσω... Μετά;

380
00:21:19,244 --> 00:21:20,846
Σύμβουλος: Όλοι
αισθάνεται διαφορετικά.

381
00:21:20,946 --> 00:21:23,081
Πολλές γυναίκες κλαίνε λίγο.

382
00:21:23,148 --> 00:21:25,083
Πολλοί νιώθουν ανακούφιση.

383
00:21:25,150 --> 00:21:27,319
Αρκεί να είσαι σίγουρος
της απόφασής σου λοιπόν...

384
00:21:27,419 --> 00:21:29,354
θα είμαι εντάξει.


